FREELANCE TRANSLATOR
AND LOCALIZER EN/ES/CA>IT
- Translation
- Web, app and software localization.
- Subtitling
- Transcreation
I am passionate about languages and translation. My extensive experience in this field allows me to manage various types of projects, with a particular focus on localization. Additionally, I have taught Italian to foreigners for several years. I hold a Bachelor's Degree in Sociology and later in English Language and Literature, completing my training as a translator with a master's degree in Translation and Technology from UOC (Universitat Oberta de Catalunya). Finally, I have also taken courses in Localization Project Management and Localization Engineering.
TRADUTTORE E LOCALIZZATORE FREELANCE EN/ES/CA>IT
- Traduzioni
- Localizzazione di siti web, app e software
- Sottotitolaggio
- Transcreazione
Sono appassionato di lingue e traduzione. La mia ampia esperienza in questo campo mi permette di gestire diversi tipi di progetti, con un occhio in particolare alla localizzazione. Inoltre, ho insegnato per diversi anni italiano per stranieri. Mi sono laureato prima in Sociologia e dopo in Lingua e Letteratura Inglese, completando la mia formazione come traduttore con un master in Traduzione e Tecnologia presso la UOC (Unversitat Oberta de Catalunya). Infine, ho seguito anche corsi per Project Manager di Localizzazione e per Ingegnere di Localizzazione.
TRADUCTOR Y LOCALIZADOR AUTÓNOMO EN/ES/CA>IT
- Traducción
- Localización de webs, apps y software
- Subtitulación
- Transcreación
Me apasionan los idiomas y la traducción. Mi amplia experiencia en este campo me permite gestionar diferentes tipos de proyectos, con un enfoque particular en la localización. Además, he enseñado italiano para extranjeros durante varios años. Me gradué en Sociología y luego en Estudios Ingleses, completando mi formación como traductor con un máster en Traducción y Tecnología en la UOC (Universitat Oberta de Catalunya). Por último, también he realizado cursos de Project Manager de Localización e Ingeniero de Localización.
TRADUCTOR I LOCALITZADOR AUTÒNOM EN/ES/CA>IT
- Traducció
- Localització de webs, apps i software
- Subtitulació
- Transcreació
M'apassionen les llengües i la traducció. La meva àmplia experiència en aquest camp em permet gestionar diferents tipus de projectes, amb un enfocament particular en la localització. A més, he ensenyat italià per a estrangers durant diversos anys. Em vaig llicenciar en Sociologia i després en Estudis Anglesos, completant la meva formació com a traductor amb un màster en Traducció i Tecnologia a la UOC (Universitat Oberta de Catalunya). Finalment, també he realitzat cursos de Gestió de Localització de Projectes i d'Enginyer de Localització.